Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες…
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι. Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα που τα διακρίνει
από το υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι: ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
Απόδοση διαλόγων: lapo
In Plain Sight Season 01 Episode 05 Who Shot Jay Arnstein
ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό Τζει.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;
Είμαι αγχωμένος τώρα.
Πρέπει να γνωρίζω ότι θα σταματήσεις.
Πρέπει να ξέρω ότι σταμάτησες.
Τι να σταματήσω, Μάρσι;
Τι είναι αυτό που θες να κάνω;
Σταματά να την βλέπεις! πως έγινες έτσι;
πως έγινες τόσο αναιδής;
Θα σταματήσω
εννοώ σταμάτησα.
Μα είναι στις δημόσιες σχέσεις του μουσείου.
οι δρόμοι μας θα συγκρουστούν ανά πάσα στιγμή.
το κατάλαβες αυτό;
Πρέπει να μεγαλώσεις.
είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
τι κάνεις;
πίστευα ότι δεν θες να μάθεις για αυτό
άλλαξα γνώμη.
Πήρα αυτά για να τα παραδώσω σε κάποιους επενδυτές.
Ανήκουν στο μουσείο;
όχι τα πήρα μια ιδιωτική συλλογή.
εννοείς ότι τα έκλεψες;
Κοίτα, επικεντρώσου μόνο σε αυτό, εντάξει;
Εννοώ αυτά αξίζουν 2,5 εκατ., από το οποίο θα λάβουμε το 10%.
Τώρα, αν δεν τα ετοιμάσω, και δεν πάω στο λιμάνι στην επόμενη μισή ώρα,
μερικά πολύ κακά άτομα θα μου κάνουν μεγάλο κακό.
Άλλες ερωτήσεις, Μάρσυ;
Όχι
Αυτό πρέπει να το κάνω.
FBI
Τζευ Άλλεν, συλλαμβάνεσαι!
ΜΑΡΤΥΡΕΣ...
Επομένως, υπάρχει κάτι που είπαμε που δεν κατάλαβες;
Όχι, πιστεύω ότι κατάλαβα.
Καλώς. Τι γίνεται με σένα;
Πρόσεχε!
Τι;
Επομένως, υπάρχει κάτι που είπαμε που δεν κατάλαβες;
- Όχι. - Καλώς.
Λοιπόν, συγχαρητήρια, είστε οι πρώτοι χωρίς ερωτήσεις.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Που σώζετε τις ζωές μας.
Αυτό είναι θα είναι καλό. Το ξέρω.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πότε θα έρθει η Κέι εδώ;
Ποια είναι η Κέι, Σταν;
Το καλύτερο είναι η Μάρσυ να μην γνωρίζει.
Με δουλεύετε. Αυτό το κάθαρμα φέρνει την ερωμένη του στο πρόγραμμα;
Προφανώς, το κάθαρμα διαθέτει χρήμα.
Μέρος της συμφωνίας με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Τι γίνεται με την συμφωνία της Μάρσυ;
Έχει οργανώσει όλο αυτό το πράγμα.
Τον φέρνει στο πρόγραμμα, και έτσι της το ανταποδίδουμε;
Ναι, είναι δύσκολο, έστω και με τα πρότυπα του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Ουσιαστικά, αυτό της ανταποδίδω.
Σκάσε.
Έλα, Σταν, πιστεύει ότι θα κάνει καινούρια αρχή με αυτό το κάθαρμα.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τι πρέπει να κάνω; Να της χαμογελάω, ενώ θα τον βοηθήσουμε να πηδήξει;
Δεν θα το έλεγα έτσι αλλά... Ναι.
Εγώ όχι.
Ορκίζομαι, ότι θα σταματήσω τη δουλειά μου, πριν πάρω μέρος σε αυτό.
Επομένως, υπάρχει κάτι που είπαμε που δεν κατάλαβες;
Όχι; Ωραία, υπογράφεις εδώ.
Είναι αστείο το πώς τα πράγματα όπως υποθήκη πληρωμών,
και την επιθυμία να μην τρώμε γατοτροφές μπορεί να μπουν
ανάμεσα στα άτομα και τις αρχές τους.
Γαμώτο, μισώ τις αρχές.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που εργάζομαι στην προστασίας μαρτύρων μου έχει διδάξει,
είναι ότι οι άνθρωποι μισούν την αλλαγή.
Όλοι λένε ότι θέλουν να αλλάξουν.
Να γίνουν λεπτοί, να κόψουν το κάπνισμα, να μάθουν να μιλούν Πορτογαλικά...
αλλά εμείς όχι.
Για καλύτερα ή χειρότερα, οι συνήθειες μας μας καθορίζουν.
Γυρνάμε τις σελίδες του ίδιου σεναρίου ξανά και ξανά,
παραμένουμε προσκολλημένοι σε ρουτίνες.
Ας το δούμε, θα έχουν γίνει τα πόδια σου σε χρόνο μηδέν.
- Σαν καινούριο. - Ωραία.
και τίποτα δεν μας πικραίνει περισσότερο από το να μάθουμε νέες λέξεις.
Άκουσε με, αυτό είναι μείζονος σημασίας.
Πολλοί άνθρωποι κλαίνε.
Το ξέρω. Άκου...
Ξέρω ότι αυτό μια τεράστια επιβολή, και πραγματικά εκτιμώ... ξέρεις.
Δεν πρόκειται για επιβολή.
Γιατί το λες αυτό;
Τέλος πάντων... θα είναι για λίγες μέρες, μέχρι να περάσει.
Τότε θα φύγω.
- Ραλφ. - Είναι εντάξει.
Είναι αυτό που είπες, θα φύγω μακριά.
Μην μου το πετάς στα μούτρα, εντάξει;
Τι γίνεται μεταξύ μας και με το γόνατό σου;
και με διαφορετικά ζητήματα, και εγώ μπορώ να ασχοληθώ μόνο με ένα κάθε φορά.
Λυπάμαι. Δεν θέλω να μαλώσουμε.
Δεν μαλώνουμε.
Λυπάμαι, Ραλφ. Θέλω να σε προσέχω, πραγματικά.
- Και τα υπόλοιπα, θέλω απλά.. - Τι;
Μπορούμε σε παρακαλώ να το λύσουμε αυτό τώρα;
- Σίγουρα. - Ωραία.
Θέλω να δουλέψει αυτό.
- Τι στο καλό κάνεις εδώ; - Γαμώτο.
Είχα προσκληθεί. Αυτό είχα να πω.
Που υποτίθεται θα δω τηλεόραση;
Αυτό ήταν λάθος. Θα πρέπει να φύγω.
Ξάπλωσε. Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Μπράντυ, ο Ραλφ είναι ευπρόσδεκτος να παραμένει για όσο διάστημα θέλει.
Επομένως, μπορώ να μείνω στο δωμάτιό σου;
Επειδή.
Δεν θα σου εξηγήσω τι θα κάνω στο δικό μου σπίτι.
Καλή απάντηση. Τώρα είσαι κατ 'οίκον νοσοκόμα μέχρι μεξικάνα Πίτσερ;
Είμαι Δομινικανός.
- Ναι, υπάρχει διάκριση. - Βάλτα κάτω.
Τουλάχιστον σου έδωσε καλό πράμα.
Μπράντυ, είπα να τα αφήσεις.
Εντάξει, απλά θα τα έβαζα σε ασφαλή χώρο.
Εντάξει, τότε. Μπορείτε να διασκεδάσετε.
Καλύτερα να μην χρειαστείς βοήθεια για νερό ή κάτι άλλο, επειδή δεν θα το κάνω!
Πώς είσαι τόσο διαφορετική έτσι που ενεργείς;
Λοιπόν. Για κοίτα.
Όλοι όρθιοι και όχι νεκροί. Και μια ταιριαστή αρτάνη.
Στοίχημα ότι οι κυρίες σου την πέφτουν.
Δεν είναι έτσι.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Όλα αυτά τα έργα ήταν βαμμένα σε ξύλο από μια
γυναίκα που εργάστηκε σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
Εδώ στην Αλμπουκέρκη στα τέλη του 19ου αιώνα.
Ωραία. Πότε περίπου θα πούμε τις ευχές μας, να μείνεις λίγο καιρό να είσαι αγενής,
και στη συνέχεια να τα αποφύγεις όλα;
Ποιο ακριβώς είναι το προβλημά σου με την ανθρωπότητα;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Είναι άνθρωποι που δεν αντέχω.
πόσα μετρητά έφερες; Αστειεύομαι.
Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
Μάρσυ.
Για κοίτά. Όμορφη και λαμπερή.
Ναι. Αυτή είναι η καλύτερη νύχτα που είχα ποτέ.
Αισθάνομαι ότι είναι ο παλιός Τζέι εδώ.
Είναι διασκεδαστικός, στοργικός, και η τέχνη.
Είναι ευχαριστημένος με την τέχνη και πάλι.
Αυτό είναι καλό. Είμαι πραγματικά χαρούμενη για σας.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.
Γνωρίζεις ότι, αυτοί οι πρώτοι μήνες είναι σαν την κόλλα που μας κρατάει μαζί.
Λέγε με Ελμερ.
Κορίτσια. Τι λέτε για ένα χαμόγελο;
Πιο όμορφη και από την Μαντόνα.
Και δεν είσαι ακριβώς εχθρός.
Εντάξει, δεν σε φιλάω άλλο.
Αηδία.
Ποιος ξέρει που ήταν αυτό το στόμα πριν.
- Εγώ ξέρω. - Ξέρεις;
Όλα καλά.
Καλύτερα να πάω να δω τους φιλοξενούμενούς μας.
Βεβαιώσου να το λιπάνεις.
Μην φύγεις.
Δεν θες να την φας;
Σήμερα θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό άνθρωπο και ζωντανό.
Τι είσαι;
Είμαι ξεμέθυστος.
Είμαι υγιής, πιο ικανοποιημένος, και σοφότερος από πριν.
- Έχω ανάγκη την βοήθειά σου. - Εδώ είμαστε.
- Ήξερε ότι έπρεπε να είναι μια γωνία. - Όχι, δεν υπάρχει οπτική γωνία.
Αυτή είναι σταράτη απάντηση.
Μαίρη, βρίσκομαι ενώπιόν σου σαν ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
Τουλάχιστον, θέλω γίνω καλύτερος άνθρωπος για την Μάρσυ.
Είναι τόσο καλή, και δοτική.
Αξίζει πολλά περισσότερα από ότι της έχω δώσει.
Εντάξει... πάνε κατούρα.
Θέλω να κάνω μαζί της σωστά πράγματα.
Όμως, δεν μπορώ να τα κάνω με σας γύρω.
Η Κέι;
- Θέλεις να χωρίσεις με την Κέι. - Ναι.
Λοιπόν, βασικά θα ήθελα να μου τα χαλάσεις εσύ με την Κέι.
Ωστόσο αν το χειριστείς, είναι εντάξει για μένα.
Απλά να την βγάλετε έξω από την Αλμπουκέρκη.
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Κάσπερ, Μπιλ. Εδώ.
Μας αφήνετε για λίγο;
Άκουσε με, μπάσταρδε.
Όσο και να ήθελα να σταματήσεις να απατάς την Μάρσυ,
το να διώξω την Κέι δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί δεν είναι; Την έφερες εδώ. Τώρα θέλω να φύγει.
Δεν την έφερα εδώ.
Ήμουν υποχρεωμένη εναντίον σου, για να ενδώσω με το ανήθικο αίτημα σου.
Και τώρα σου ζητάω να την διώξεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο.
Εδώ είναι!
Η γυναίκα της ημέρας.
Ξανά οι διακοπές.
Τι κάνεις, γλυκιά μου; Μαίρη...
αυτή είναι η Μάργκαρετ Τσάπμαν.
Μάργκαρετ, αυτή είναι η φίλη μου Μαίρη Σέπαρντ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Και εγώ.
Πιστεύεις ότι είσαι μόνος σου εδώ;
Πήγαινε έξω.
Τζέι. Πες μου πώς γνώρισες την Μάργκαρετ.
Η Μάργκαρετ είναι υπεύθυνη για όλα αυτά.
Αυτά τα έργα ζωγραφικής είναι η συλλογή.
Που υπάρχουν στην οικογένεια για πάνω από 100 χρόνια.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για να συμμετέχεις μαζί του.
Μπα. Τα έσοδα πηγαίνουν για φιλανθρωπικούς σκοπούς, και εκτός αυτού,
τους σκέφτομαι ως πεζούς με πολλά χάλια.
Δόξα τω Θεώ.
- Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος. - Δύσκολα.
- Χάρηκα για την γνωριμία, Μαίρη. - Και εσείς.
Θα πρέπει να πάρεις λίγο νερό για αυτό.
Όπως πηγαίνεις θα μπορούσες να μου φέρεις μια μπύρα;
Θεέ μου.
Αδέξιος και αδύναμος, δεν απορώ που δεν μπορείς να το χακάρεις.
Έχετε σκεφτεί καριέρα στη νοσηλευτική;
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα.
Ή την οθόνη με τα φάρμακα.
Σε ευχαριστώ πολύ που με κάνεις να αισθάνομαι άσχημα για εμένα.
θα σου πω ένα πράγμα, όμως.
Μπορώ να κάνω μια καλύτερη δουλειά παρά να κάνω αυτό.
Άσε με να δω.
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
Ηρέμησε, κάποτε έβγαινα με αγόρι που έχει μαχαιρωθεί.
Πολύ.
Απολαμβάνεις το σόου;
Ναι.
Πες τι θα πάθει ο Τζέι αν παρατήσει την Κέι και την μεταφέρουμε εκτός πόλης;
Εάν τα χαλάσεις με την Κέι, δεν θα είναι η μόνη που θα φύγει.
Εσύ και η Μάρσυ θα πάτε αλλού.
Δεν φαίνεται δίκαιο.
Είναι μια εναλλακτική λύση για να μην δώσει
τη διεύθυνσή σας σε αυτούς που σε θέλουν νεκρό.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, το πρόγραμμά σου λέει ότι
η καλλιτέχνης ζωγράφισε τα έργα της σε λεύκα από τις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις.
Και;
Θα έπρεπε να ήταν σε σανίδες από λεύκα, δεδομένου ότι είναι, έτσι βαμμένος.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι ζωγράφιζαν σε καβάκι.
Και εγώ είμαι απολύτως βέβαιος ότι έβαψαν σε λεύκα.
Ευχαριστώ για την πληροφορία αλλά εγώ ξέρω την τέχνη μου.
Προφανώς όχι τόσο καλά όσο εγώ.
Μη.
Λοιπόν. Αυτό είναι πάρτυ.
- Δεν είναι η... - Κέι.
Πρέπει να την βγάλουμε από εδώ.
Τζέι!
Να μαντέψω ότι η πρόσκληση μου χάθηκε στο ταχυδρομείο;
- Αυτό συνέβη, Τζέι; - Κέι;
Τι κάνεις εδώ; Τζέι, γιατί είναι αυτή εδώ;
Γλυκιά μου.
Μήπως ξέχασε να στο πει;
Βλέπε, με έφερε εδώ, έτσι ώστε να είμαστε μαζί.
Οχι, Μάρσυ! Όχι.! Έλα τώρα, Μάρσυ...
Ψεύτρα.
Δεν πειράζει, γλύκα. Είμαι εδώ.
Φύγε. Τι έπαθες;
Φύγε.
Εντάξει, παιδιά. Το σόου έληξε. Δεν έχει τίποτα να δείτε εδώ.
Γυρίστε στις σαμπάνιες και στην τέχνη του 19αι αιώνα.
Θα κάνω... Βρες την.
Στάν, Μαίρη εδώ.
Φαντάσου έκπληξη όταν η Κέι Σουένσεν ήρθε μεθυσμένη στην γκαλερί του Τζέι Ερνστειν
και της έριξε γροθιά η Μάρσυ Αρνστειν.
Εννοώ, πως θα μπορούσε να προβλέψουν ότι εξαπατά έναν μάρτυρα
βοηθώντας τον σύζυγο να διαπράξει μοιχεία με την ερωμένη του να τελειώσει άσχημα;
Πρέπει να έχεις πολύ μυαλό για να δεις ότι κάτι έρχεται, σωστά;
Τέλος πάντων, Σταν, θα χρειαστώ άδεια για αλλαγή τοποθεσίας.
Κάλεσε με. Αντίο.
Θα του αρέσει το ειρωνικό μήνυμα στο τηλέφωνο.
Η Κέι πήγε καλά στο σπίτι;
Εντάξει είναι μια σχετική προϋπόθεση, αλλά ναι. Πίτα;
Όλο αυτό το λάθος.
Θα έπρεπε να πω, "συγγνώμη, Σταν δεν θα πάρω μέρος σε αυτό."
Και να δεχτώ τις συνέπειες.
Δεν είναι σαν έχω πιστόλι στο κεφάλι μου.
Με ένα πιστόλι στο κεφάλι σου δεν θα νοιώσεις λιγότερο ένοχη.
Μια ανήθικη απόφαση που γίνεται υπό την πίεση θανάσιμου κίνδυνου,
εξακολουθεί να είναι μια ανήθικη απόφαση.
Κατανοητό, ναι.
Συγχώρεση, ίσως.
Αλλά ακόμα, σίγουρα ανήθικο.
Απλά το είπα.
Τέλος πάντων, πρέπει να βάλουν κάποιον άλλο να το κάνει.
Φάε την πίτα σου. Η πίτα κάνει τα πάντα καλύτερα.
Βοηθάει.
Σπίτι της πίτας.
Ναι, είναι.
Πότε; Πού;
Είναι νεκρός; Ερχόμαστε.
Κάποιος πυροβόλησε τον Τζέι Αρνστέιν.
Και σε χρειάζομαι να εντοπίσεις τον πράκτορα Φρόλευ έξω από το Μανχάταν.
Θεούλη μου. Τζέι...
Τζέι. Τζέι, μπορείς να με ακούσεις;
Τζέι, η Μαίρη είμαι. Μπορείς να με ακούσεις;
Απλά πες του ότι πυροβολήθηκε ο άνθρωπός μας.
Ξέρω τι ώρα είναι. Πάρτον στο τηλέφωνο.
Ποιός το έκανε αυτό, Τζέι;
Ποιός σου το έκανε αυτό; Τζέι!
Τέλος διαδρομής για σας.
Τον κρατάτε απομονωμένο, υπό φρούρηση 24/7. Πλήρης ασφάλεια.
Και να πάρετε τα ονόματα όλων που παρακολουθούν το MDS και τους νοσηλευτές.
Κανείς να μην είναι κοντά του.
Πρέπει να πάρω την Μάρσυ.
- Και... - Και την Κέι. Έλα.
- Είναι μαζί στην αστυνομία. - Συνελήφθησαν;
Όχι ακόμα, αλλά σίγουρα θα γίνει.
Τουλάχιστον είναι εκτός του δρόμου.
Οτιδήποτε σχετικά με αυτό που έγινε;
Περιμένουμε να ακούσουμε από τον Φρόλευ.
Η Ιντερπόλ βαθμολογεί την Ευρωπαϊκή σύνδεση εξαιρετικά απίθανη.
Αυτό που άφησε το λαθρεμπόριο βρίσκεται στη φυλακή, ή υπό επιτήρηση.
Απλά αφήνει την αμερικανική πλευρά να ανησυχεί.
Ή Κέι... ή Μάρσυ.
Η Μάρσυ δεν το έκανε αυτό.
Δεν πρέπει να με πείσεις.
Αλλά αν το τμήμα στην Αλμπουκέρκη δεν βγάλει καταδικαστική απόφαση, θα τις βγάλεις έξω;
Αν δεν έχουν συλληφθεί, δεν χρειάζομαι σχέδιο. Θα έρθουν μαζί μου.
Και εάν συλληφθούν;
Τότε θα συνεργαστούμε με όλους τους αστυνόμους, όπως είναι υποχρέωσή μας.
Σε αγαπώ όταν μιλάς για το πρωτόκολλο.
Παρακολούθησε την δουλειά μου.
Ποιος είσαι, ο μόνος μπάτσος στο Αλμπουκέρκη;
Αστυνόμοι, μου αρέσουν οι νέες στολές.
Ναι, είναι το νέο κύμα στην μόδα για την εκτέλεση του νόμου.
Μαίρη, με κρατάνε εδώ παρά την θέληση μου.
Μπορείς να πεις στον βλάκα ότι έχω διπλωματική ασυλία;
Κέι, γλυκιά μου, είμαι σίγουρη ότι ο ντετέκτιβ Ντέρσοβιτς
έχει καλό λόγο που σε κρατάει εδώ.
Ντετέκτιβ, η φίλη μου η Κέι υπό σύλληψη;
Όχι, μέχρι στιγμής.
Αν και να την πυροβολήσω μου ήρθε στο μυαλό μου.
Θέλετε καφέ;
- Είμαι καλός. - Θα ήθελα ένα φλιτζάνι.
Για μελλοντική αναφορά, διπλωμάτες έχουν διπλωματική ασυλία,
είσαι στο πρόγραμμα προστασίας, και δεν έχεις ασυλία από κανέναν.
Βλέπεις την διαφορά;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου.
Ευχαριστώ. Είναι φανταστικός.
Ναι, η ηλιόλουστη διάθεση μπορεί να με βάλει σε διαβητικό κώμα.
Ωραία. Πού είναι η Μάρσυ;
Υποθέτω ότι τα άτομα αυτά ανήκουν σε εσάς.
Ανήκουν σε μένα;
Αυτοί δεν είναι μάρτυρες προστασίας;
Δεν μπορώ να σου πω.
- Τελειώσαμε. - Μπόμπυ, περίμενε.
Θα σου πω όλα όσα ξέρω για τα σημερινά γεγονότα μαζί σου,
αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό, γι 'αυτό σε παρακαλώ, μη ρωτάς.
Εντάξει, εντάξει. Τι γνωρίζεις για απόψε;
Σχεδόν τίποτα. Εσύ;
Καληνύχτα, επιθεωρητά.
Αλήθεια λέω, ήμουν επισκέπτης, όπως και όλοι οι άλλοι.
Είδα αυτό που είδαν.
Οπότε, δεν είσαι εδώ με επίσημη ιδιότητα.
- Αυτό είπα; - Ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Πήγαινε να μιλήσεις στον φίλο σου, τότε έλα σε μένα.
Η άλλη είναι εκεί.
Πραγματικά με βάζεις να δουλέψω για αυτό.
Το σέβομαι αυτό.
Μάρσυ.
Τι συνέβη;
Ο Τζέι είναι νεκρός;
Όχι, είναι σε χειρουργική επέμβαση.
Άκουσε... τι έγινε; Πυροβόλησες τον Τζέι;
Όχι, φυσικά όχι.
Πότε μπορώ να τον δω;
Για κάποιο διάστημα δεν μπορείς, μέχρι να ξέρουμε ποιός τον πυροβόλησε.
Η αστυνομία πιστεύει ότι εγώ το έκανα.
Πήραν το φόρεμα μου για αποδεικτικά στοιχεία.
Υποτίθεται ότι είσαι φίλη μου.
Γνώριζες για αυτήν όλη την ώρα. Εσύ την έφερες εδώ.
Μάρσυ ότι και αν πιστεύεις για μένα το αξίζω.
Αλλά άκουσε με, αν η αστυνομία πιστεύει ότι εσύ πυροβόλησες,
Είμαι η καλύτερή σου φίλη εδώ πέρα.
Συνεπώς, σε παρακαλώ, πες μου τι έγινε, για να σε βοηθήσω.
Ήμουν...
πίσω από την γκαλερί.
Και τότε - άκουσα ένα πυροβολισμό να έρχεται από το πίσω γραφείο,
ούρλιαξα, και έτρεξα πίσω,
και ο Τζέι ήταν στο δάπεδο, και ήταν γεμάτος αίματα.
Ο Τζέι είχε προβλήματα με κανέναν;
Ίσως, κάποιος στο πάρτυ;
Υπήρχε κάποιος εκεί που κάπνιζε,
και σκέφτομαι ότι με αυτές τις περιπτώσεις, ο Τζέιφαινόταν παράξενα εχθρικός.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποιός ήταν, ή...
Δεν είμαι στις δουλειές της γκαλερί.
Εντάξει.
Προσπάθησε να κρατηθείς, εντάξει;
Θα σε βγάλω από εδώ.
Στο λέω Μπόμπυ. Είναι ανίκανη.
Αλήθεια; Επειδή ανακάλυψε την ερωμένη του,
ήταν καλυμμένη με αίμα, και δεν έχει άλλοθι.
Σε αυτή την επιχείρηση, αυτή είναι η αλήθεια.
Εντάξει, λοιπόν, γιατί δεν την έχεις συλλάβει;
Επειδή δεν βρήκαμε το όπλο της δολοφονίας και
του διευθυντή μου δεν του αρέσουν αυτές οι περιπτώσεις.
Τότε θα βάλω αυτήν και την Κέι σε προστατευτική φύλαξη.
Ξέρεις, βασικά δεν χρειάζομαι την έγκρισή του για την σύλληψή της.
Και αν είναι αυτοί εδώ, είμαι και εγώ εδώ.
Κάθε λεπτό.
Κολλάω την ομοσπονδιακή μου μύτη στην αποψή σου για την έρευνα.
Αυτό θέλεις;
Πρέπει να ξέρω που θα είναι ανά πάσα στιγμή.
Ξέρεις, δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Τι λες για αυτό;
Μπορείτε να έχεις το θέμα της σύλληψης. Θα στην παραδώσω.
Και θα τις έχεις διαθέσιμες για περαιτέρω ανάκριση.
Σύμφωνοι. Σύμφωνοι;
Είναι καλό που είσαι θερμή.
Πιστεύεις ότι είμαι θερμή;
Δεν το ξέρεις;
Σε ευχαριστώ.
Θα υπάρχει ομάδα ασφαλείας που θα τοποθετηθεί στο πάρκινγκ ανά πάσα στιγμή.
Όχι, όχι. Έχω απειλητικές αλλεργίες.
Σκόνη, γύρη, καπνό, οργή, όλα εκ των οποίων
φαίνεται να υπάρχουν σε κάθε ίντσα αυτού του δωματίου.
Ήδη αισθάνομαι πρήξιμο στο λαιμό.
Εδώ, αυτά είναι που χρειάζομαι από το σπίτι μου,
αν περιμένω να επιβιώσω από αυτές τις συνθήκες.
Υποαλλεργικά φύλλα, υγραντήρα, τζιν...
τσιγάρα;
Νόμιζα ότι είσαι αλλεργική στον καπνό.
Καλό σημείο.
Άκαπνο Σταχτοδοχείο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είναι στη ΜΕΘ.
Ο γιατρός είπε ότι θα πει σε 24 ώρες.
Σε παρακαλώ, πήγαινε με σε αυτόν.
Θα το κάνω όταν είναι ασφαλής.
Αλλά χρειάζομαι τα κλειδιά για το σπίτι σας και την γκαλερί.
Ευχαριστώ.
Μάρσυ...
Θέλω να ξέρεις πόσο άσχημα αισθάνομαι για αυτό.
Πόσο άσχημα αισθάνομαι όλη την ώρα.
Συγνώμη.
Ποτέ δεν συνέβη σε μένα να βοηθήσω τον σύζυγό μου
να με απατάει και να σας κάνει να αισθανθείτε άσχημα.
Λοιπόν, θα πρέπει να γίνω πολύ εγωιστική σκύλα.
Εντάξει. Έχεις την προσοχή μου.
Είναι ελαστικά εσώρουχα.
Πάω στοίχημα ότι είναι.
Τσίκο, τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα. Βάλτο πίσω. - Σκυλάκι.
Παρακαλώ.
Θεέ μου. Αυτό είναι όμορφο!
- Ποιος ήξερε ότι σου άρεσε; - Μπράντυ
Μην ανησυχείς, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Εκτός, φυσικά, αν είμαι μεθυσμένη, τότε το στοίχημα είναι άκυρο.
Μπορείς να το βάλεις πίσω;
Θα το κάνω όταν μου πεις πότε σκοπεύεις να ζητήσεις την αδερφή μου.
Και μόνο μια λέξη, εντάξει, όχι skywriting, όχι πίνακες αποτελεσμάτων, εντάξει;
Και ό,τι κάνεις, μην το βάλεις στο φαγητό επειδή η Μαίρη τα σιχαίνεται αυτά.
- Την ρώτησα. - Το έκανες;
Όχι.
Καημένε Τσίκο.
όταν κάτι κακό θα συμβεί σε έναν μάρτυρα,
το πρώτο πράγμα που κάνει κάθε επιθεωρητής είναι να δει τον τρόπο με τον οποίο αυτός
ή αυτή θα μπορούσαν να τα χαλάσουν όλα.
Ήμουν κάπως υπεύθυνη;
Μπορούσα να το εμποδίσω;
Αν αποδειχθεί ότι η Μάρσυ Αρνστέιν πυροβόλησε το σύζυγό της,
Ήμουν πολύ σίγουρη ότι η απάντηση με κοιτούσε στο πρόσωπο μου.
Δούλευες μέχρι αργά;
Καλημέρα.
Ναι, κάποιος πυροβολήθηκε, ήμουν όλη νύχτα στο νοσοκομείο.
Άκου, θα πάω να αλλάξω, θέλεις τίποτα;
Οχι, η αδελφή σου με φρόντισε.
Συγνώμη. Θα της μιλήσω.
Σοβαρά μιλάω. Τα πήγε περίφημα.
Στην πραγματικότητα είναι πολύ καλή.
Κοίτα τη δουλειά έκανε στο γόνατό μου.
Αλήθεια; Ωραία. Χαίρομαι.
Κοιμήσου.
Επιτέλους.
Όλη νύχτα είχα φαγούρα.
Ελπίζω αυτό να συμπληρώσει το κενό.
Τι σημαίνει αυτό;
Μην είσαι αινιγματικός μαζί μου. Εντάξει;
Είσαι απλώς ένας δημόσιος υπάλληλος!
Ένας άνθρωπος με πιστόλι!
Τι κενό;
ο πρώτος κανόνας του αστυνομικού έργου είναι
"όταν αμφιβάλεις, εξέτασε τη σκηνή του εγκλήματος. "
Εντάξει, είναι αλήθεια, δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο πρώτος κανόνας τις αστυνομίας,
αλλά αν με απατά η μνήμη μου, έχει να κάνει με την διατήρηση των παπουτσιών σου.
Χριστέ μου, Μάρσυ. Τι είσαι, φύλακας της μαύρη αγοράς;
Ομοσπονδιακός Αστυνόμος, ακίνητος!
Ξέρεις ότι λερώνεις την σκηνή εγκλήματός;
Επίτρεψέ μου να σου πω κάτι.
Ξέρω πώς να επεξεργαστώ μια σκηνή εγκλήματος.
Ναι; Που είναι τα σακουλάκια σου;
Αυτό σκέφτηκα. Δεν γνωρίζεις για τα σακουλάκια.
Γνωρίζω για τα σακουλάκια.
Βάλε αυτά.
Έχεις φέρει επιπλέον σακουλάκια;
Επομένως επανεξετάζεις την σκηνή του εγκλήματος για την ενοχή της Μάρσυ;
Δεν το σκέφτηκα την πρώτη φορά. Αν το έκανα, θα ήταν στη φυλακή.
Χαίρομαι που ακούω να σκέφτεσαι τουλάχιστον άλλες επιλογές.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα χαζέψω αν αποδειχθεί ότι δεν το έκανε.
Βρήκες κάτι;
Ναι, σωστά;
πιστεύεις ότι ζωγράφισε την αναλογία;
Ίσως είναι ένα από αυτά τα πράγματα,
όταν τα αντικείμενα φαίνονται μπροστά μεγαλύτερα από το πίσω μέρος.
Ναι, μάλλον αυτό είναι.
Τον έχω ξαναδεί αυτόν.
Ποιόν, τον κύριο Ανακόντα;
Όχι, αυτόν.
Ήταν στο πάρτυ.
Η Μάρσυ είπε ότι δεν τον γνώριζε ή οποιονδήποτε άλλο εκεί.
Όχι!
Σε παρακαλώ πες μου ότι ξέρεις ποιο κλειδί ανοίγει την πόρτα.
Γιατί αργείς τόσο πολύ; Δεν μπορείς να κάνεις γρήγορα;
Θα μπορούσα, αλλά τότε θα έχανα την ευκαιρία να γίνεσαι υστερικός.
Δεν είμαι υστερικός, εντάξει; Καίγομαι. Υπάρχει μια διαφορά.
Γαμώτο! Έχασα το κλειδί.
Εντάξει, θα στοχεύσω την κλειδαριά. Πρόσεχε.
Όχι! Μην το κάνεις αυτό. Αυτό γίνεται μόνο στις ταινίες.
Είναι πιο πιθανό να πεθάνεις.
Μην μου πεις ότι τα έχασες ξανά.
Έξι χιλιάδες κλειδιά, και κανένα δεν ανοίγει την πίσω πόρτα;
Τι κάνεις;
Πρόσεχε εκεί!
Νομίζω ότι δουλεύει αυτό.
Σκέφτηκα να σας ενημερώσουμε.
Αυτά είναι σίγουρα Μολότοβ.
Είστε πολύ τυχεροί.
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση, Λοχαγέ.
Κανένα πρόβλημα.
Τέλος πάντων, σκέφτομαι ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο
πυροβολισμός και ο εμπρησμός είναι συνδεδεμένοι.
Αυτό ακυρώνει την Μάρσυ. Είναι κάτω 24ωρη προστασία.
Εκτός αν έχει συνεργό.
Κάποιος που ψεύδεται για όσα εκείνη γνωρίζει.
Μάρσυ. Τι έκανες;
Τι έκανες στο άμοιρο παιδί;
Είναι εδώ δύο μέρες, και δεν έχουν ξόδεψες δυο λεπτά μαζί του.
Δουλεύω.
Καταλαβαίνει, και να μην σε νοιάζει.
Αλήθεια, Μαίρη;
Μήπως καταλαβαίνει;
Από που το πήρες αυτό;
Λήστεψα το σπίτι του.
Ήταν στη βαλίτσα του. Από πού νομίζεις το πήρα;
Λήστεψες την βαλίτσα του;
Όχι, ανόητη.
Έβαζα τα πράγματά του.
Ναι, καλά... μην διαβάζεις πάρα πολύ.
Και πώς ενδιαφέρεσαι για τον Ραφαέλ ξαφνικά;
Επειδή ενώ εσύ ήσουν εδώ και εκεί και δεν ξέρω τι κάνεις,
τον γνώρίσα λίγο καλύτερα, και...
και τι έγινε;
Και έχω έρθει για να δω ότι δεν είναι τελείως ηλίθιος.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Ευχαριστίες για τη βοήθεια, αλλά ... Δεν ξέρω τι θέλω.
Μόνο που δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου.
Δεν ξέρω, καλύτερα να το καταλάβεις σύντομα σύντομα, γιατί κάτι θα γίνει ή...
ότι και αν είναι δεν θα περιμένει.
Μεσημεριανό!
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Κοτoσαλάτα σε μια μπαγκέτα με σκόρδο.
Ευχαριστώ.
Εξήγησε το "κενό" παρατήρηση.
Νομίζω ότι γνωρίζεις.
Έλα μέσα.
Μην ζωγραφίζετε απλά μέρη σώματος.
Βρείτε την ουσία.
Βρείτε αυτό;
Σχεδόν θα πέσω πάνω του.
Αυτή είναι ιδιωτική σχολή.
Θα θέλαμε κάτι.
Τι θα κάνει μια ώρα;
Ή μήπως είναι υπεύθυνος για το πόδι του;
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ίσως δεν θυμάσαι.
Συναντηθήκαμε στα εγκαίνια την προηγούμενη νύχτα.
Σωστά. Δεν σε θυμάμαι.
Πού ήσουν δυο ώρες πριν;
Εδώ, κάνω μια εργασία.
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θυμάσαι;
Φορούσα ένα μαύρο φόρεμα.
Ήμουν καυτή.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;
Πολύς κόσμος.
Εννοούσα το άλλοθι.
Όχι. Γιατί το χρειάζονται;
Γιατί κάποιος πυρπόλησε την γκαλερί του Αρνστέιν.
Γιατί να βάλω φωτιά σε μια γκαλερί τέχνης;
Δεν ξέρω, πώς γνωρίζεις τον Τζέι Αρνστέιν;
Δεν τον γνώριζα πριν από χθες το βράδυ.
Ενδιαφέρων. Έδειξε να έχει δυσαρέσκεια για σένα.
Καμιά εξήγηση για αυτό;
Τίποτα απολύτως.
Τι γίνεται με την Μάρσυ Αρνστέιν;
Δεν την γνωρίζω αν έπεσε πάνω μου.
Αστείο, επειδή ζωγράφιζε αυτό.
Ω, ναι, η Μάρσυ.
Δεν είναι καλή σαν καλλιτέχνης.
Καλύτερη σε άλλα πράγματα.
Γιατί είπες ότι δεν την γνωρίζεις;
Ένας κύριος του αρέσει να κρατάει πράγματα για τον εαυτό του.
Ιδίως όταν η φήμη μιας παντρεμένης γυναίκας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι Δωρικής, βυζαντινά, κάτι σαν αυτό;
Στην πραγματικότητα αυτά αντιπρωσωπεύουν σε σύνθεση
κλασικό ελληνικό και γηγενείς Αμερικάνικο.
Είναι όμορφο.
Δυνατό... ζωντανό.
Ναι.
Είναι σχεδόν ανθρώπινο.
Ναι. Ναι, αυτό είναι ακριβώς το σημείο.
Ναι, μπορώ να αισθανθώ το σφυγμό.
Τι είδους ξύλο είναι αυτό;
Λεύκα.
Συγγνώμη. Ζαλάδα.
Συγγνώμη; Θα βγω έξω, να πάρω αέρα.
Τι μαγικό μέρος είναι αυτό.
Αλλά δεν μπορείς...
δεν μπορείς να δεις την δυνατότητα
ότι εγώ πρέπει να είμαι με τον Τζέι, όχι αυτή.
Ότι η δική μας είναι η αληθινή, καθαρή αγάπη.
Όχι δεν είναι δυνατόν.
Το Σύμπαν επιδιώκει μια κατάσταση,
και φοβάμαι ότι σε αυτήν την κατάσταση, εσύ εκπροσωπείς την εντροπία.
Εγώ δεν θέλω να αντιπροσωπεύω την εντροπία.
Με συγχωρείς.
Τι γίνεται; Είμαι κάπου στην μέση για κάτι.
Πώς είσαι βέβαιος ότι αυτές οι ζωγραφιές έγιναν σε λεύκα;
Μεγάλωσα παίζοντας με λεύκα.
Είναι ένα καλό ξύλο.
Αρκετά δυνατό, αλλά την ίδια ώρα ελαφρύτερο, ας πούμε, της βελανιδιάς.
Έτσι, αν ο καλλιτέχνης έκανε χρώματα σχετικά με λεύκες, συμπεραίνεις...
ότι οι ζωγραφιές είναι ψεύτικες.
- Τίποτα άλλο; - Όχι.
Αυτά για τώρα. Ευχαριστώ.
Μείνε σταθερή.
Αυτό είναι. Ας είναι.
Αυτό είναι σκληρό που κάνουμε.
Έχεις δίκιο, το ξέρεις; Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να είμαι ανάμεσα σε ένα ζευγάρι.
Και με την εμφάνιση της σοφίας, έρχεται η μεταμόρφωση.
Θα έπρεπε να επιμείνω να πάρει διαζύγιο.
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι...
είναι η κατεύθυνση που θέλουμε να δούμε.
Κάνε μου έρωτα Αστυνόμε.
Εντάξει. Βλέπω, έχουμε δουλειά ακόμα να κάνουμε.
Τι συνέβη, Μάρσυ;
Αυτό το πράγμα με τον Βιντόν,
ήταν ένα τεράστιο λάθος.
Ήταν μια αδύναμη στιγμή το χαμηλότερο σημείο στην ζωή μου.
Βρέθηκα μόνη στην Αλμπουκέρκη, καθόλου φίλους,
ο σύζυγος που μετά βίας μου μιλούσε...
Εγώ απλώς ήθελα μια ανθρώπινη επαφή, κάποια τρυφερότητα.
Αντίθετα, εγώ πήρα τον Βιντόν Γκαζόν.
Και γιατί πρέπει να σε πιστέψω τώρα;
Ξέρω ότι μόνο εσύ γνωρίζεις το ψέμα, εξαπατώντας τον Τζέι,
αλλά όταν τον γνώρισα ήταν ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Και αυτός είναι ο άνδρας που πίστεψα ότι πέτυχα ξανά.
Πυροβολώντας τον Τζέι;
Προτιμώ να κόψω τα πόδια μου.
Μάρσυ Αρνστέιν, είσαι υπό κράτηση.
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ότι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.
Αν δεν έχεις, θα διοριστεί κάποιος.
Πάμε.
οπότε αυτό βλέπουμε.
Εσύ και η Μάρσυ θα σκοτώνατε τον Τζέι, τότε θα μοιράζατε τα χρήματα.
Αλλά τότε ο Τζέι το ανακάλυψε, η Μάρσυ τον πυροβόλησε, και
επέστρεψες αργότερα να κάψεις τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Μπορώ να υπογράψω;
Θα μπορούσε να αξίζει κάτι κάποια μέρα.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Κοίτα Βιντόν, η Μάρσυ ομολόγησε και σε πούλησε.
Εδώ είναι τώρα που υποτίθεται ότι θα σπάσω και θα σας πω τα πάντα;
Θα βοηθούσε.
- Βλέπεις πολύ Law and Order. - Έχει δίκιο.
Τι είναι αυτό; Η γραπτή ομολογία;
Κοίτα, ξέρουμε ότι ζωγράφισες εκείνα τα έργα ζωγραφικής,
τα πρωτότυπα είχαν γίνει με λεύκες.
Εκείνα στο θεωρείο ήταν λεύκα, το αγαπημένο σου μέσο.
Δεν θα ήθελα να μου χαλάσουν τα πινέλα μου με βρώμικα αμερικάνικα χρώματα.
Τι είπες;
Μόλις τα είπες "πεζά αμερικάνικα χάλια."
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν οπαδός.
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;
Πώς τολμάς να χαλάς την ανάκρισή μου;
Δεν το έκανε η Μάρσυ. Είμαι σίγουρη για αυτό.
Θεέ μου.
Άκουσε με, Μπόμπυ.
Για όποιον Βιντόν ή κάποιον άλλο που μπορεί να
κάνει αξιόπιστες απομιμήσεις προϊόντων,
που θα χρειαζόταν πρόσβαση στα πρωτότυπα, σωστά;
- Υποθέτω. - Ποιος του έδωσε πρόσβαση;
- Μάρσυ. - Πότε;
Οι πίνακες ήταν στην γκαλερί λίγες ημέρες πριν από το άνοιγμα.
Εντάξει, ίσως o Τζέι έγινε άπληστος την τελευταία στιγμή.
Ή ίσως ανακάλυψε για την απιστία και τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή.
Δεν το νομίζω. Ο Τζέι θέλει να αλλάξει την ζωή του.
Δεν είναι στο μυαλό του να τα βάλει με ένα κάθαρμα σαν αυτόν.
Αλλά υπάρχει και άλλο πρόσωπο που θα μπορούσε να
βάλει τον Βιντόν να κάνει αυτές τις ζωγραφιές.
Γεια σου, είμαι η Μαίρη Σέπαρντ, φίλη του Τζέι. Συναντηθήκαμε στην γκαλερί.
Σωστά, γειά.
Συγνώμη που παίρνω τόσο αργά, αλλά έχω
καταπληκτικά νέα που ξέρω ότι θέλεις να ακούσεις.
Λοιπόν... έχουν συλλάβει την γυναίκα του Τζέι, την Μάρσυ, για τον πυροβολισμό.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Αλλά περίμενε, εδώ είναι το καλύτερο μέρος.
Ο Τζέι ξύπνησε για λίγο, και ρώτησε για σένα.
Όχι, κοιμάται τώρα αλλά πρέπει να φύγω. Πρέπει να έρθεις.
Οι γιατροί είπαν ότι θα είναι καλό για εκείνον.
Δεν είναι πρόβλημα.
Γειά.
Το ψέμα σας έρχεται εύκολα, έτσι;
Τζέι; Τζέι, μπορείς να με ακούσεις; Τζέι.
Αχ, Τζέι. Εγώ...
Θέλω απλά να ξέρεις ότι...
Αισθάνομαι άσχημα για όλο αυτό το χάος.
Απλά είναι ότι...
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Και...
Συγνώμη. Ελπίζω...
ότι αυτό δεν θα πονέσει.
Εντάξει, εντάξει.
Βοήθεια, παρακαλώ! Κάποιος... κάτι είναι λάθος με τον Τζέι.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Ε, κάτι πάει λάθος με τον Τζέι.
Άρχιζε να τρέμει. Και - και - και...
Είμαι τόσο χαρούμενη που είστε εδώ, επειδή μπορείτε...
Ναι, νομίζω ότι ήταν το δηλητήριο που έβαλες στον ορό μου.
Πολύ φωτογένεια.
Χάρηκα που μπόρεσες να έρθεις.
Ο πρώτο νόμος της κίνησης του Νεύτωνα αναφέρει:
"Αντικείμενα σε κίνηση τείνουν να παραμείνουν σε κίνηση."
Τώρα οδήγα προσεκτικά.
έχουμε όλα τα αντικείμενα σε κίνηση, από την άκαμπτη
πορεία μας, μέχρι να αποφασίσει από εξωτερικές δυνάμεις.
οπότε τι κάνει μια πολίτης όπως η Μάργκαρετ Τσάπμαν
ξαφνικά να γίνει πλαστογράφος, δολοφόνος;
Εύκολα. Ο σύζυγός της πέθανε και οι πιστωτές του ήρθαν ζητώντας,
ώστε η ίδια ανέθεσε στον Βιντόν Γκαζόν να αντιγράψει την τέχνη.
Η ιδέα να κάψει την γκαλερί,
συλλέγει σχετικά με την ασφάλεια και να πουλήσει τα πραγματικά
έργα ζωγραφικής σε ιδιωτικό συλλέκτη στο εξωτερικό.
Θα έχουν εργαστεί πάρα πολύ, αν ο Τζόνι Κότονγουντ
εδώ, δεν είχε κάνει τον πλαστό Τζέι.
Καληνύχτα, Σταν.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όταν μιλάμε για "κάθαρση", είναι εικονικό?
μεταφορικά από το "σαπούνι και νερό";
Ναι, καλά.
Τείνω να λάβω τα πράγματα κυριολεκτικά.
και ήταν ο ίδιος αστυνόμος, ένας πράκτορας της καθολικής
τάξης με ασυνήθιστες αδυναμίες του ανθρώπου,
που έβγαλε την Κέιτ Σουάνσον από την διαδρομή,
και εκτός του Προγράμματος προστασίας μαρτύρων.
Τι είναι αυτό;
Όλοι οι φωτογραφίες που έβγαλε ο Τζέι.
Όσο για τον Τζέι Αρνστέιν, ήταν ένας ανήθικος χρήστης του λαού,
ένας άκαρδος.
Και στη συνέχεια, ένα αξιοσημείωτο πράγμα συνέβη.
Ο Τζέι Αρνστέιν χτυπήθηκε με την γυμνή, γραφική πραγματικότητα
που προκάλεσε τη μία αλήθεια, καθαρή σταθερά στη ζωή του,
του βόρειου αστεριού, το πράγμα που του επέτρεψε να
δει το καλό στον εαυτό του, να αλλάξει τον δρόμο της.
Ήταν η απόφαση της Μάρσυ που ανάγκασε τον Τζέι να αλλάξει,
να γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Και με τον περίεργο τρόπο αιτίας και αποτελέσματος,
αυτό ήταν το κοινό μυστικό τους που το κρατάνε μακριά από τους άλλους,
που η Μάρσυ τον συγχώρεσε,
και τους επέτρεψε να προχωρήσουν μαζί,
σε άλλη πόλη, και άλλη δεύτερη ευκαιρία.
Και για τους άλλους, θα λάβει μια σφαίρα, ή απιστία
ή οικονομική καταστροφή ή να επηρεάσει την αλλαγή.
www.tvsubtitles.net